递签前比较让人焦虑的，就是材料清单：这份要不要翻？那份翻不翻？漏翻一份要补件，多翻一份又花冤枉钱。
这篇文章按签证类别和文件类型，把澳洲签证常见的NAATI认证翻译需求整理成一份实用清单，并说明每类文件的翻译要求。
先说总原则：凡是提交给澳大利亚内政部的非英文文件，都需要附上合格翻译的英文译文，而内政部认可的合格翻译，标准就是NAATI认证译员。
一、身份与家庭关系类
身份证
多数签证类别递交时需要身份证翻译件，注意正反面都要翻译，不可选择性节选。
户口本
配偶移民、父母移民、探亲类签证常用。需全本完整翻译，包括首页、变更页，页内的手写备注和登记章也要如实译出。
出生医学证明
证明亲属关系的核心文件。除了正文，签发机关、编号、母亲孕期信息、脚注和印章全部属于翻译范围。
结婚证 / 离婚文件
配偶移民必备。离婚协议、法院判决书如涉及，同样需要NAATI翻译。
二、学历与语言类
毕业证、学位证
学生签证、技术移民、职业评估阶段都需要。校名、专业名、学位名称按国际通行译法处理。
成绩单
篇幅大、表格密，按课程逐门翻译，学分、成绩、课程性质（必修/选修）一项不能漏。
学历认证文件
留服认证、学位认证报告等，如为中文，同样需要翻译。
三、工作与资历类
工作证明 / 在职证明
技术移民和职业评估的核心材料。职位名称、工作职责、入职离职时间、公司信息必须完整准确。
劳动合同
部分职业评估要求提供，篇幅长，注意骑缝章、签名、日期页都要翻译。
社保、个税记录
用于佐证工作经历真实性，表格数字密集，数值和日期零差错是硬要求。
职业资格证书
护士、教师、电工等执业类证书，证书编号和颁发机构信息完整译出。
四、背景与配套类
无犯罪记录证明
几乎所有移民类别都需要。注意证明本身有有效期，翻译前确认时效，证明上的备注（如有效期说明）必须译出。
体检报告
既往病史、手术记录、长期用药相关的中文医疗文件，需提供给指定体检诊所或健康评估机构，建议选择有医学背景译员的机构处理。
银行存款与流水
资金证明类文件，户名、账号、金额、日期必须与申请表填写完全一致。
五、翻译件要满足什么要求？
五要素缺一不可
每页译件需包含：译员全名、NAATI编号（CPN开头）、正式认证声明、翻译日期、NAATI印章。
完整还原原文
公章、手写批注、水印、落款全部翻译。漏译任何一个细节，译件都可能被判定为不完整，这是补件通知的高发原因。
姓名拼写与护照一致
译件姓名必须与护照拼写完全统一。若原件之间的拼写存在差异，忠实原文并在译文中加注说明，不要擅自"修正"。
上传格式规范
ImmiAccount递交时，原文与翻译件分开上传，文件名清晰标注（如"出生证明原文.pdf""出生证明翻译.pdf"），只传PDF格式，单个文件控制在5MB以内。
六、常见漏翻场景自查清单
自查一：户口本内的手写变更记录和派出所章。
自查二：成绩单上的学校注册章和骑缝章。
自查三：工作证明上的单位公章和手写日期。
自查四：无犯罪证明角落的编号章和有效期备注。
自查五：存单或流水上的银行业务章。
递交前对照原件逐页过一遍这五处，能避开大多数补件风险。
七、办理建议
建议一：以官方清单为准。不同签证类别要求差异大，以移民局材料清单或移民代理确认的清单为准，按单翻译。
建议二：一次翻齐。分散补翻既费钱又拖节奏，成套打包办理更划算也更规范。
建议三：留出缓冲期。常规件1至3个工作日，成套材料3至5个工作日，距递交至少预留两周。
众赞翻译覆盖澳洲各类签证文件的NAATI认证翻译，支持成套打包、术语一致性检查与官网编号核验（www.zhongzanfanyi.com）。
常见问答（FAQ）
问：身份证必须翻译吗？旅游签证也要吗？
答：多数在岸申请和各类移民申请需要身份证翻译件；纯旅游签证以官方清单为准。比较稳妥的做法是按递交类别核对移民局材料清单。
问：户口本要全本翻译还是只翻自己那页？
答：建议全本完整翻译，包括首页、成员页、变更页和手写备注。选择性节选容易被认定为信息不完整而要求补件。
问：成绩单页数多，翻译费用怎么算？
答：成绩单通常按千字或按页计费，一套本科成绩单的整体费用多在150至300元起，页数多时打包价更划算。
问：无犯罪证明翻译有有效期问题吗？
答：证明本身通常有6至12个月有效期，翻译件随证明时效走。建议在证明有效期内完成翻译并尽快递交。
问：同一批材料的姓名拼写不一致怎么办？
答：译员会忠实原文分别译出，并在译文中加注说明差异。切勿要求译员擅自统一拼写，文件间"被修正"的不一致更容易引发质疑。
问：材料很多，怎么安排翻译顺序最合理？
答：按递交截止时间倒排：先翻职业评估和身份核心件，再翻配套材料。成套委托同一家机构，还能获得跨文件术语一致性检查。
问：译件上传ImmiAccount有什么格式要求？
答：原文与译文分开上传为PDF，文件名清晰对应，单个文件不超过5MB。手机拍照转的模糊文件容易被系统或审核人员退回，建议使用扫描件。
问：全家一起申请，材料可以打包翻译吗？
答：可以。按家庭成套办理通常有整体优惠，且成员间关系称谓、家庭住址等表述统一，能降低文件之间互相矛盾的风险。
问：体检报告翻译是体检中心提供吗？
答：指定体检诊所一般只接受英文或合格译件，不负责翻译。有既往病史、手术记录、长期用药的申请人，需自行准备中文医疗文件的NAATI认证翻译。